El mapa 3D interactivo

The 3D interactive map

Toda la feria está renderizada como un mapa 3D explorable con árboles, hierba, edificios y niebla atmosférica. Todas las casetas están en sus posiciones reales.

The entire feria is rendered as an explorable 3D map with trees, grass, buildings, and atmospheric fog. All casetas are in their real positions.

• Desliza para moverte, pellizca para hacer zoom, usa dos dedos para rotar e inclinar
• Pan to move, pinch to zoom, use two fingers to rotate and tilt
• Toca cualquier caseta o punto de interés para ver sus detalles
• Tap any caseta or point of interest to see its details
• Una brújula muestra el norte real, actualizándose a medida que rotas la vista
• A compass shows real-world north, updating as you rotate the view
• El mapa permanece visible mientras navegas por casetas, eventos y menús
• The map stays visible as you browse casetas, events, and menus

Mapa 3D con panel inferior deslizable

3D map with swipeable bottom sheet

Tour de bienvenida

Welcome tour

La primera vez que entras en una feria, la app muestra un recorrido cinematográfico por las casetas destacadas. La cámara vuela suavemente hasta cada una, mostrando su nombre y foto. Puedes tocar para ver los detalles o saltar el tour en cualquier momento.

The first time you enter a feria, the app plays a cinematic fly-through of featured casetas. The camera smoothly flies to each one, showing its name and photo. You can tap to view details or skip the tour at any time.

Cualquier gesto (deslizar, pellizcar, rotar) cancela el tour para que puedas empezar a explorar por tu cuenta.

Any gesture (pan, pinch, rotate) cancels the tour so you can start exploring on your own.

Indicaciones a pie

Walking directions

Obtén indicaciones paso a paso hasta cualquier caseta o punto de interés:

Get step-by-step directions to any caseta or point of interest:

1. Abre una caseta o punto de interés y pulsa Indicaciones
2. Open a caseta or point of interest and tap Directions
3. La ruta se muestra con marcadores en la escena 3D
4. The route appears with markers in the 3D scene
5. Sigue las instrucciones que usan referencias a casetas (p.ej. "Gira a la izquierda en Caseta El Rincón")
6. Follow instructions that reference casetas (e.g. "Turn left at Caseta El Rincón")

La distancia y el tiempo estimado se muestran para cada tramo. Las indicaciones funcionan sin conexión.

Distance and estimated time are shown for each leg. Directions work offline.

Vista previa de caseta con mapa visible

Caseta preview with the map visible

Indicaciones paso a paso con referencias a casetas

Step-by-step directions referencing caseta names

Información de casetas

Caseta information

Cada caseta muestra:

Each caseta shows:

• Fotos — imágenes del local, tanto oficiales como de visitantes
• Photos — images of the venue, official and visitor-submitted
• Menús — comida y bebida con precios
• Menus — food and drink with prices
• Eventos — programación de entretenimiento
• Events — entertainment schedule
• Caterings — información del proveedor de comida
• Caterings — food service provider info
• Reseñas — puntuaciones y comentarios de otros visitantes
• Reviews — ratings and comments from other visitors

Todo el contenido está disponible en español, inglés, alemán, francés y ucraniano.

All content is available in Spanish, English, German, French, and Ukrainian.

Compartir casetas

Share casetas

¿Has encontrado una caseta que te gusta? Compártela con amigos para quedar allí o recomendar el sitio. Desde la pantalla de cualquier caseta, pulsa el botón de compartir para generar un código QR o enviar un enlace directo por WhatsApp, Telegram o cualquier otra app.

Found a caseta you like? Share it with friends to meet there or recommend the spot. From any caseta screen, tap the share button to generate a QR code or send a direct link via WhatsApp, Telegram, or any other app.

Comparte una caseta con código QR o enlace directo

Share a caseta with a QR code or direct link

Esta noche en la feria

Tonight at the feria

La pestaña Esta noche muestra lo que está pasando ahora y lo próximo en toda la feria:

The Tonight tab shows what's happening now and coming up across the entire feria:

• Ahora mismo — eventos que han empezado o empiezan en los próximos 30 minutos
• Happening now — events that have started or are starting within 30 minutes
• Próximamente — eventos en las próximas 3 horas
• Coming up — events in the next 3 hours
• Las casetas con una Pizarra Digital activa aparecen primero
• Casetas with an active Pizarra Digital update are surfaced first

Una insignia "●" en la pestaña indica que hay casetas publicando actualizaciones en directo. Puedes activar que esas insignias aparezcan sobre las casetas en el mapa 3D.

A "●" badge on the tab indicates casetas posting live updates. You can toggle those badges to appear on casetas on the 3D map.

Pizarra Digital

Los propietarios de casetas publican mensajes cortos y efímeros para anunciar lo que está pasando ahora mismo — como "¡Flamenco en 20 min!" o "Sevillanas en directo hasta medianoche".

Caseta owners post short, ephemeral messages to announce what's happening right now — like "Flamenco in 20 min!" or "Live sevillanas until midnight".

Las pizarras aparecen en la vista previa de la caseta, en sus detalles completos y en la pestaña Esta noche. Si has marcado la caseta como favorita, recibirás una notificación push cuando se publique una nueva. También puedes activar los megáfonos en el mapa 3D para ver de un vistazo qué casetas tienen algo que anunciar.

Pizarras appear in the caseta preview, full details, and the Tonight tab. If you've favourited the caseta, you'll get a push notification when a new one is posted. You can also enable megaphones on the 3D map to see at a glance which casetas have something to announce.

Una pizarra activa en la vista previa de la caseta

An active pizarra in the caseta preview

El megáfono en el mapa señala casetas con pizarra activa

The megaphone on the map flags casetas with an active pizarra

Puntos de interés y emergencias

Points of interest and emergencies

Además de las casetas, el mapa muestra puntos de interés clave:

Beyond casetas, the map shows key points of interest:

• Oficina de turismo — información y asistencia
• Tourist office — information and assistance
• Punto Violeta — punto de seguridad y apoyo para mujeres
• Punto Violeta — women's safety and support point
• Policía — Policía Nacional y Local
• Police — National and Local Police
• Bomberos — servicio de emergencias
• Firefighters — emergency service

Al tocar un punto de policía o bomberos, Drift muestra números de emergencia con marcación rápida:

When tapping a police or fire POI, Drift shows emergency numbers with quick-dial access:

Informar de un incidente

Incident reporting

Puedes informar de problemas de seguridad directamente desde el mapa:

You can report safety issues directly from the map:

1. Selecciona el tipo de incidente (médico, seguridad, infraestructura, etc.)
2. Select the incident type (medical, security, infrastructure, etc.)
3. Posiciona la ubicación desplazando el mapa con un marcador central
4. Position the location by panning the map with a centre-pin marker
5. Añade una descripción
6. Add a description

El informe se envía al equipo de Jeppers para su revisión. El mapa permanece visible durante todo el proceso.

The report is sent to the Jeppers team for review. The map stays visible throughout the process.

Asistente de IA

AI assistant

Chatea con un asistente que conoce la feria, su historia y toda la información de las casetas. Algunos ejemplos:

Chat with an assistant that knows the feria, its history, and all caseta information. Some examples:

• "¿Dónde puedo encontrar paella?"
• "Where can I find paella?"
• "¿Qué eventos hay esta noche?"
• "What events are on tonight?"
• "¿Qué casetas tienen flamenco?"
• "Which casetas have flamenco?"
• "Cuéntame la historia de Jerez"
• "Tell me about the history of Jerez"

El asistente busca entre casetas, eventos, menús, reseñas, puntos de interés y actualizaciones de Pizarra para darte recomendaciones. Cuando sugiere una caseta, puedes tocarla para que la cámara vuele hasta ella en el mapa.

The assistant searches across casetas, events, menus, reviews, points of interest, and Pizarra updates to give you recommendations. When it suggests a caseta, you can tap it to fly to that location on the map.

Pregunta al asistente y recibe sugerencias de casetas

Ask the assistant and get caseta suggestions

Toca la sugerencia para volar hasta la caseta en el mapa

Tap the suggestion to fly to the caseta on the map

Encuentra a tus amigos

Find your friends

Añadir amigos

Adding friends

La forma más rápida es con tu código QR: abre tu código y deja que tu amigo lo escanee con la cámara de Drift. También puedes pulsar Compartir para enviar un enlace por WhatsApp, Telegram o cualquier otra app de mensajería.

The quickest way is with your QR code: open your code and let your friend scan it with Drift's camera. You can also tap Share to send a link via WhatsApp, Telegram, or any messaging app.

Tu código QR personal para añadir amigos

Your personal QR code for adding friends

Una vez conectados

Once connected

• Verás su ubicación en tiempo real en el mapa 3D
• See their real-time location on the 3D map
• Indicadores de distancia muestran lo lejos que está cada amigo
• Distance indicators show how far away each friend is
• La ubicación se actualiza automáticamente dentro de la feria
• Location updates automatically when at the feria

Funciona sin conexión

Works offline

La feria es un sitio con mucha gente y señal inestable. Drift está diseñada para funcionar sin internet:

The feria is busy with unreliable signal. Drift is designed to work without internet:

• Todos los datos se incluyen con la descarga de la app
• All data is bundled with the app download
• Casetas, menús, eventos, fotos y el mapa 3D completo están disponibles sin conexión
• Casetas, menus, events, photos, and the full 3D map are available offline
• Cuando tengas señal, las actualizaciones se sincronizan automáticamente
• When you have signal, updates sync automatically
• Desliza hacia abajo para forzar la actualización
• Pull down to force a refresh

La app indica de dónde vienen los datos: En directo, En caché o Sin conexión.

The app shows where data comes from: Live, Cached, or Offline.

Ubicación y privacidad

Location and privacy

La ubicación se usa para dos cosas independientes:

Location serves two independent purposes:

• Funciones personales (indicaciones, posición en el mapa) — se calcula localmente en tu dispositivo. Nunca sale de tu teléfono.
• Personal features (directions, map position) — calculated locally on your device. Never leaves your phone.
• Compartir con amigos — activado por defecto para que la función funcione directamente. Se puede desactivar en Ajustes en cualquier momento. Cuando se desactiva, tu posición no se envía al servidor.
• Friend sharing — enabled by default so the feature works out of the box. Can be disabled in Settings at any time. When disabled, your position is not sent to the server.

Opciones de cuenta

Account options

• Descarga gratuita desde App Store y Google Play
• Free download from App Store and Google Play
• Acceso de invitado — explora todo el contenido sin crear cuenta (debes aceptar los términos de uso)
• Guest access — browse all content without creating an account (you must accept terms of use)
• Iniciar sesión con Apple (iOS) o Google (Android) para activar: asistente de IA, reseñas, fotos, favoritos, amigos e informes de incidentes
• Sign in with Apple (iOS) or Google (Android) to enable: AI assistant, reviews, photos, favourites, friends, and incident reports

Descarga Drift gratis

Download Drift for free