Reclama tu caseta

Claim your caseta

Todas las casetas de la feria ya están en Drift. Para editar la tuya, primero debes reclamar la propiedad.

Every caseta at the feria is already on Drift. To edit yours, you first need to claim ownership.

1. Busca tu caseta en la app (pestaña Casetas) o en el portal web
2. Find your caseta in the app (the Casetas tab) or on the web portal
3. Pulsa Reclamar esta caseta y envía la solicitud
4. Tap Claim this caseta and submit the request
5. El equipo de Jeppers revisará y aprobará la solicitud
6. The Jeppers team will review and approve the request
7. Una vez aprobada, tendrás acceso completo para editar tu caseta
8. Once approved, you'll have full editing access to your caseta

Después de la aprobación

After approval

Cuando tu solicitud sea aprobada, verás inmediatamente la insignia «Tu caseta — Propietario verificado» al abrir la ficha de tu caseta. Desde ahí puedes empezar a editarla de inmediato.

When your claim is approved, you'll immediately see the "Your caseta — Verified owner" badge when you open your caseta's detail page. You can start editing straight away from there.

El botón flotante Mis Casetas (el icono de engranaje en la esquina inferior derecha del mapa) aparecerá la próxima vez que inicies sesión. Si no lo ves, cierra sesión y vuelve a entrar.

The My Casetas floating button (the cog icon in the bottom-right corner of the map) will appear the next time you sign in. If you don't see it, sign out and back in.

La insignia «Tu caseta» aparece inmediatamente tras la aprobación

The "Your caseta" badge appears immediately after approval

El botón Mis Casetas en el mapa — visible tras iniciar sesión de nuevo

The My Casetas button on the map — visible after signing in again

Dónde gestionar tu caseta

Where to manage your caseta

Puedes gestionar tu caseta desde dos sitios:

You can manage your caseta from two places:

• La app Drift — abre tu caseta y pulsa el acceso directo del Panel de caseta que aparece como propietario.
• The Drift app — open your caseta and use the Caseta Dashboard shortcut that appears for owners.
• El portal web — accede con tu cuenta para gestionar contenido desde un ordenador. Ideal para menús largos o gestión de equipo. La dirección del portal se incluye en el email de aprobación de tu caseta.
• The web portal — sign in with your account to manage content from a computer. Ideal for large menus or team management. The portal address is included in your caseta approval email.

Ambos accesos comparten los mismos datos. Los cambios que hagas en uno se reflejan en el otro. En el portal web encontrarás el Editor de caseta, con secciones para detalles, menú, eventos, fotos, Pizarra Digital y equipo.

Both share the same data. Changes you make in one are reflected in the other. On the web portal you'll find the Caseta Editor, with sections for details, menu, events, photos, Pizarra Digital, and team.

Panel de caseta con estadísticas y accesos de gestión

Caseta dashboard with statistics and management shortcuts

Datos de la caseta

Caseta details

Edita la descripción de tu caseta para que los visitantes sepan qué ofreces. Escríbela en tu idioma preferido — Drift la traduce automáticamente al español, inglés, alemán, francés y ucraniano.

Edit your caseta's description so visitors know what you offer. Write it in your preferred language — Drift automatically translates it into Spanish, English, German, French, and Ukrainian.

Gestión de menús

Menu management

Publica lo que ofreces para que los visitantes consulten tu carta antes de acercarse.

Publish what you offer so visitors can browse your menu before visiting.

Añadir artículos individuales

Add individual items

Crea artículos de menú con nombre y precio. Puedes organizar por categorías (bebidas, tapas, platos principales, etc.).

Create menu items with name and price. You can organise by category (drinks, tapas, main courses, etc.).

Extracción por IA

AI-powered extraction

Si ya tienes un menú impreso, saca una foto desde la app. La IA extrae los artículos y precios automáticamente. Solo necesitas revisar y confirmar.

If you already have a printed menu, take a photo from the app. The AI extracts the items and prices automatically. You just need to review and confirm.

Importación masiva

Bulk import

Para menús extensos, puedes importar todos los artículos a la vez desde el portal web.

For large menus, you can import all items at once from the web portal.

Eventos

Events

Publica la programación de entretenimiento de tu caseta para que los visitantes la encuentren en Drift.

Publish your caseta's entertainment schedule so visitors can find it on Drift.

• Nombre del evento, artista o grupo
• Event name, artist, or group
• Hora de inicio y fin
• Start and end time
• Descripción y categoría (flamenco, DJ, actuación, etc.)
• Description and category (flamenco, DJ, performance, etc.)

Tus eventos aparecerán en la pestaña Eventos y en la sección Esta noche cuando se acerque la hora.

Your events will appear in the Events tab and in the Tonight section as they approach.

Fotos

Photos

Las fotos son lo primero que ven los visitantes al abrir tu caseta en Drift.

Photos are the first thing visitors see when they open your caseta on Drift.

Fotos oficiales

Official photos

Sube imágenes de tu caseta directamente desde la app o el portal web.

Upload images of your caseta directly from the app or the web portal.

Fotos de visitantes

Visitor photos

Los visitantes pueden enviar fotos de tu caseta. Tú las revisas antes de que aparezcan públicamente — puedes aprobar o rechazar cada una.

Visitors can submit photos of your caseta. You review them before they appear publicly — you can approve or reject each one.

Personalización 3D

3D customisation

Sube el logotipo de tu caseta para que aparezca en tu modelo 3D dentro del mapa. Los visitantes verán tu marca mientras exploran la feria.

Upload your caseta's logo so it appears on your 3D model inside the map. Visitors will see your branding as they explore the feria.

Pizarra Digital

La Pizarra Digital es una actualización efímera en directo: un mensaje corto que todos los usuarios de la app pueden ver en tiempo real. Úsala para anunciar lo que está pasando ahora mismo.

The Pizarra Digital is a live, ephemeral update: a short message that all app users can see in real time. Use it to announce what's happening right now.

• Hasta 280 caracteres — diseñada para un mensaje claro y directo
• Up to 280 characters — designed for a single, clear message
• Una sola pizarra activa por caseta; publicar de nuevo sustituye la anterior
• One active pizarra per caseta; posting again replaces the previous one
• Elige cuánto dura: 1, 2 o 4 horas — caduca automáticamente
• Choose how long it lasts: 1, 2, or 4 hours — it expires automatically
• Puedes eliminarla o reemplazarla en cualquier momento
• You can remove or replace it at any time

Editor de Pizarra Digital con mensaje, caducidad y botón de publicar

Pizarra Digital editor with message, expiry, and post button

Dónde aparece tu pizarra

Where your pizarra appears

• En la vista previa de tu caseta al tocarla en el mapa o la lista
• In the preview of your caseta when tapped on the map or list
• En la pantalla de detalles completos de tu caseta
• In the full detail screen of your caseta
• En la pestaña Esta noche, junto a los eventos actuales
• In the Tonight tab, alongside current events
• Opcionalmente como un megáfono sobre tu caseta en el mapa 3D (los visitantes activan esta opción)
• Optionally as a megaphone above your caseta on the 3D map (visitors toggle this on)

Tu pizarra aparece en la vista previa de la caseta

Your pizarra appears in the caseta preview

El megáfono en el mapa indica que hay una pizarra activa

The megaphone on the map indicates an active pizarra

Notificaciones push

Push notifications

Los visitantes que hayan marcado tu caseta como favorita reciben una notificación push cuando publicas una pizarra nueva. Drift limita las notificaciones a una por hora por caseta para evitar saturar a los usuarios.

Visitors who have favourited your caseta receive a push notification when you post a new pizarra. Drift limits notifications to one per hour per caseta to avoid overwhelming users.

Desde el portal web

From the web portal

También puedes publicar, actualizar o eliminar tu pizarra desde la sección Pizarra Digital del editor de caseta en el portal web.

You can also post, update, or remove your pizarra from the Pizarra Digital section of the Caseta Editor on the web portal.

Catering

Caterings

Si tu caseta trabaja con un proveedor de catering, puedes añadir su nombre e información de contacto para que los visitantes lo vean.

If your caseta works with a catering provider, you can add their name and contact details so visitors can see it.

Moderación de contenido

Content moderation

Como propietario controlas lo que aparece en tu caseta:

As the owner you control what appears on your caseta:

• Fotos — revisa las imágenes enviadas por visitantes antes de que sean públicas
• Photos — review visitor-submitted images before they go public
• Reseñas — modera los comentarios y puntuaciones de los usuarios, con opción de rechazar contenido inapropiado
• Reviews — moderate user comments and ratings, with the ability to reject inappropriate content

Gestión de equipo

Team management

No tienes que gestionar todo solo. Invita a miembros de tu equipo para que te ayuden.

You don't have to manage everything alone. Invite team members to help you.

• Invitar por email — los colaboradores reciben un enlace para unirse
• Invite by email — collaborators receive a link to join
• Colaboradores — pueden editar contenido y moderar envíos
• Contributors — can edit content and moderate submissions
• Transferir propiedad — el propietario puede transferir la caseta a otra persona
• Transfer ownership — the owner can transfer the caseta to another person

Lo que ven los visitantes

What visitors see

Todo el contenido que publicas llega directamente a los visitantes de la feria a través de Drift:

Everything you publish reaches feria visitors directly through Drift:

• Tu caseta aparece con fotos, descripción, menú y eventos al tocarla en el mapa 3D o buscarla en la lista
• Your caseta appears with photos, description, menu, and events when tapped on the 3D map or found in the list
• Tus eventos se muestran en la pestaña Esta noche cuando se acercan
• Your events appear in the Tonight tab as they approach
• Tu pizarra llega a todos los usuarios — y como notificación push a quienes te tienen en favoritos
• Your pizarra reaches all users — and as a push notification to those who favourited you
• El asistente de IA puede recomendar tu caseta cuando los visitantes preguntan por menús, eventos o flamenco
• The AI assistant can recommend your caseta when visitors ask about menus, events, or flamenco
• Los visitantes pueden obtener indicaciones a pie hasta tu puerta desde cualquier punto de la feria
• Visitors can get walking directions to your door from anywhere in the feria

Así ven los visitantes las casetas en el mapa 3D

How visitors see casetas on the 3D map

Vista previa al tocar tu caseta — foto, nombre y descripción

Preview when tapping your caseta — photo, name, and description

El asistente de IA recomienda tu caseta por su menú

The AI assistant recommends your caseta based on its menu

La IA también muestra tu pizarra cuando un visitante busca lo que ofreces

The AI also surfaces your pizarra when a visitor searches for what you offer

Para más detalles sobre la experiencia del visitante, consulta la guía para visitantes.

For more details on the visitor experience, see the visitor guide.

¿Necesitas ayuda?

Need help?

Si tienes alguna pregunta sobre tu caseta en Drift, escríbenos:

If you have any questions about your caseta on Drift, get in touch: